BOUÇA 

fr

Le vent s’y glisse 

avec le bruit des mouettes 

 

La fenêtre claque et la lumière 

entre découper l’espace 

 

Blanc sablé et nuit orangée 

Monochrome coloré d’une surface épurée 

Banalité sublimée d’une routine essouflée 

 

L’ombre fait le tour du cadrant 

 

Chaque instant semble différent mais sans fin,

unique mais répété 

 

De jour en jour,

 

Et la nuit aussi.

 

eng

The wind slips through

with the sound of seagulls

 

The window slams and the light

cuts through the space 

 

Sandy white and orange night

Coloured monochrome of a purified surface 

Sublimated banality of a breathless routine

 

The shadow goes around the watch

 

Every moment seems different but endless,

unique but repeated

 

From day to day,

 

And at night too.